From Nubank's 131 million customers to MTN MoMo's $500 billion in annual transactions, the digitization of finance across Latin America and Africa is producing the most compelling growth stories in global banking — and most Western investors aren't watching.